Adam-Schall-Gesellschaft

31.August 2020: Update

31.08.2020

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder, Chinafreunde & Interessierte,

die vergangenen Monate waren für uns alle eine gewaltige Herausforderung. Ob im privaten, beruflichen, sozialen oder kulturellen Bereich:
Die Veränderungen und Einschränkungen waren und sind für jedermann spürbar. Nun, im Spätsommer,
scheint die Situation weiterhin nicht abschätzbar. Fest steht jedoch, das wir als Verein derzeit noch keine monatlichen Veranstaltungen
anbieten dürfen. Die geltenden Regelungen seitens der Landesregierung zur Eindämmung des Corona-Virus lassen uns derzeit keinen Spielraum,
uns regelmäßig persönlich zu treffen. Es ist jedoch möglich, die für dieses Jahr geplante jährliche Mitgliederversammlung im regelkonformen
Rahmen abzuhalten. Sie ist geplant am Mittwoch, den 07. Oktober um 19:30 Uhr der KHG Aachen (Pontstr. 71). Innerhalb der kommenden Woche werden alle Mitglieder informiert. Bitte passen Sie alle auf sich auf und befolgen Sie die Regeln und Maßnahmen zur Eindämmung des Virus. Bleiben Sie gesund! 

Mit den besten Wünschen,

Sabine Liu
Präsidentin der Adam-Schall-Gesellschaft 

+++AKTUELL: Der Neujahrsempfang wird verschoben+++

07.02.2020

Der Vorstand der Adam-Schall-Gesellschaft e.V. hat sich dazu entschlossen, den Neujahrsempfang am 08.02.2020
nicht durchzuführen und freut sich auf ein neu geplantes Fest im April/Mai, zu dem wir alle erneut ganz herzlich einladen.
Mit den besten Grüßen
Sabine Liu und Yun Wang

尊敬的汤若望协会会员,尊敬的女士们,先生们,
我们遗憾地通知您,经汤若望协会理事会讨论并决定,取消原定于2020年2月8日举办的“鼠年大吉 – 中国新年招待会”。 我们将于4月/5月举办新的庆典, 届时我们将诚挚邀请您参加。
此致敬礼
Sabine Liu女士,王芸女士

Die ASG wünscht ein Frohes Neues Jahr der Ratte 2020 !

27.01.2020

Frohe Weihnachten – 圣诞​快乐 – 新年​快乐

24.12.2019

Die Adam-Schall-Gesellschaft für deutsch-chinesische Zusammenarbeit e.V. wünscht Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr 2020.

The Adam-Schall-Society for german-chinese co-operation wishes Merry Christmas and a Happy New Year 2020!

 

Der nächste Stammtisch

27.11.2019

Der nächste Stammtisch im Chico Mendes (Pontstr. 74) findet statt am Donnerstag, 28.11.2019 ab 19:00 Uhr.

Alle Mitglieder und Interessierte sind herzlich willkommen. Sollten genügend kommen, kann gerne gekegelt werden.

 

Einladung zum Chinesischen Kulturabend am Samstag, 23.11.

23.11.2019

Die Adam-Schall-Gesellschaft veranstaltet am Samstag, den 23. November 2019 ab 19:00 Uhr
einen Chinesischen Kulturabend. Alle Mitglieder, Chinafreunde und Interessierte sind
herzlich im großen Veranstaltungsraum des Chico Mendes (Pontstr, 74, Aachen) eingeladen.

Freuen Sie sich auf eine abwechslungsreiches Programm.  Der Eintritt ist frei, eine Spende für den Verein ist willkommen!

 

Wechsel des Vorstandes

08.04.2019

 Auf der diesjährigen Mitgliederversammlung der Adam-Schall-Gesellschaft am 20. März 2019
wurde Frau Sabine Liu als Nachfolgerin von Herrn Udo Mattes als Präsidentin gewählt.
Herr Udo Mattes hat das Amt 12 Jahre mit sehr großem Engagement ausgeführt.
Der Vorstand und der gesamte Verein bedanken sich ganz herzlich bei ihm und seiner Frau Dorle Mattes
für für ihren unermüdlichen Einsatz zur deutsch-chinesischen Verständigung.
Neu in den Vorstand gewählt wurde Frau Yun Wang, die als Vizepräsidentin fungiert. Wir heißen Frau Wang ganz herzlich Willkommen
und freuen uns auf die Zusammenarbeit!

2019年3月20日举行的年度Adam-Schall-Gesellschaft会议上,

Sabine Liu女士被当选为Udo Mattes先生的继任者——新的Adam-Schall-Gesellschaft协会会长。

Udo Mattes先生为协会辛勤工作了十二个春秋,董事会和整个协会对他和他的妻子Dorle Mattes对中德交流所作出的不懈努力和贡献表示衷心的感谢。

董事会的新成员:王云女士被选为副会长。

热烈欢迎王女士,并期待日后的合作。